National
Eça de Queirós: "Eh bien, voici le Hachisch!"
Fin octobre 1869, Eça de Queirós, alors âgé de 23 ans, part avec un ami, le comte de Redondo, pour un voyage en Égypte et en Palestine. Quant à l'Égypte, le futur romancier a consigné ses impressions dans des notes (recueillies à titre posthume dans un volume intitulé O Egipto : Notas de Viagem), dont la lecture montre clairement que les deux jeunes Portugais étaient déterminés à profiter de l'occasion pour essayer le haschisch, qui, au XIXe siècle, incarnait une grande partie de la fascination exercée par l'Orient exotique - et, au Portugal, peu seraient aussi conscients qu'Eça das loas, qui en France chantait aux "paradis artificiels" ses idoles Gautier, Baudelaire et de Nerval, membres notoires du « Club des Haschischins ».
Ainsi, en O Egypte, en rapportant une visite aux bazars du Caire, en compagnie de Redondo et d'un guide local, Eça de Queirós écrit sans ambages :
Nous ne sommes allés qu'une seule fois au bazar de la drogue : nous cherchions haschisch.
- Hachisch ? — nous a dit Jonas Ali [le guide] — mais c'est interdit !*
- Mais il doit y avoir ça... au-dessus de toid'être banni !
- En premier lieu, répondit-il gravement, il y a trois qualités de haschisch: là haschisch en comprimés…
"Alors viennent les pilules !"
- Là haschisch en gâteau…
"Alors viennent les gâteaux !"
- Il y a haschisch en gelée…
"Alors viens la gelée !"
Jonas Ali a haussé les épaules — et le regard qu'il nous a lancé était empreint d'un dédain infini…
en O Egypte, Eça ne mentionne plus le haschisch ; mais il raconte comment, lors de son séjour au Caire, il participa avec Redondo à deux séances de fumage de narguilé, dont l'effet, explique-t-il, est de plonger le consommateur « dans cet état que les Arabes appellent 'kiéf. « [O]n cerveau, vide d'idées et plein de rêves, nous avons été longtemps plongés dans ce doux ravissement, dans le kief — dans le divin, doux, voluptueux, inerte, paisible kif !", écrit Eça, qui mentionne également «des visions dans lesquelles nous nous pensions être des califes, mangeant d'admirables délices entre les danses d'esclaves».
Bien qu'Eça de Queirós n'explique pas quelle substance il fumait dans le narguilé, il s'agissait manifestement d'un kiff, les inflorescences séchées du cannabis. En tant que la moins puissante des préparations de cannabis psychoactives, kif il n'était pas interdit en Égypte avec le haschisch, c'est pourquoi Eça a pu s'initier calmement à des états modifiés de conscience dans les lieux publics du Caire.
Certains doutes concernant la suite de cette histoire sont clarifiés par l'écrivain Jaime Batalha Reis, un ami d'Eça de Queirós, dans l'introduction qu'il a écrite en 1903 à l'œuvre de ce Prose barbare :
Au printemps de [1870], nous étions un après-midi — Antero de Quental et moi — dans la maison que nous habitions alors à S. Pedro de Alcântara quand entra Eça de Queiroz, récemment arrivé de l'Est, mais que nous n'avions pas encore vu". Et, poursuit Batalha Reis, en mettant ses amis au courant du voyage, Eça « (a)analysa, en détail, les sensations que l'utilisation du haschich, et les visions fantastiques qu'il nous a préparées - parce que lui et le comte de Redondo nous avaient amenés haschisch mélangés à de la confiture, des gâteaux et des pastilles fumés dans des pipes spéciales ».
En résumé : non seulement Eça de Queirós et le Comte de Redondo ont satisfait au Caire le désir d'essayer le haschich, mais ils étaient aussi enthousiasmés par lasultés au point d'assumer la responsabilité morale et matérielle d'« illuminer » le cercle intellectuel qu'ils fréquentaient avec le cannabis — qui, il faut le noter, restera dans l'histoire comme la génération dorée de la littérature portugaise.
Avec la révélation de la facette haschaschin d'Eça de Queirós, la balle est sûrement dans le camp de ceux qui considèrent que l'appétit pour des états de conscience altérés tels que ceux procurés par le cannabis mérite l'emprisonnement ou, plus civilement, l'intervention d'une Commission pour la Dissuasion de la Toxicomanie.
Ce texte a été initialement publié dans l'édition portugaise du livre "O Rei vai nú", de Jack Herer, et reproduit dans le numéro 3 de Cannadouro Magazine.
____________________________________________________________________________________________________
[Avertissement : veuillez noter que ce texte a été initialement rédigé en portugais et est traduit en anglais et dans d'autres langues à l'aide d'un traducteur automatique. Certains mots peuvent différer de l'original et des fautes de frappe ou des erreurs peuvent survenir dans d'autres langues.]____________________________________________________________________________________________________
Que faire avec 3€ par mois ? Devenez l'un de nos mécènes ! Si vous pensez qu'un journalisme indépendant sur le cannabis est nécessaire, abonnez-vous à l'un des niveaux de notre compte Patreon et vous aurez accès à des cadeaux uniques et du contenu exclusif. Si nous sommes nombreux, nous pouvons faire la différence avec peu !
GNR Faro | Vilamoura – Saisie de plus de 700 produits dans un magasin de cannabis
Le Commandement Territorial de Faro, par l'intermédiaire du Détachement Territorial de Loulé, a mené une opération le 8 juillet...
Une revue systématique et une méta-analyse démontrent le potentiel du CBD dans la réduction de la fréquence des crises d'épilepsie
L'épilepsie, en tant que maladie neurologique chronique, touche un nombre important de personnes dans le monde, avec un sous-ensemble important...
Portugal : Une nouvelle saisie de cannabis à Grândola révèle une nouvelle opération de trafic illégal déguisée en établissement médical
Dans le cadre de l'opération de lutte contre le trafic de drogue, la Police Judiciaire (PJ) a saisi aujourd'hui plus de 2.200 XNUMX kilos...
Macédoine du Nord : le gouvernement va réexaminer les licences des entreprises après la saisie de cannabis destiné au marché illicite
« Toutes les licences accordées aux entreprises transformant du cannabis à des fins médicales seront réexaminées. » Le gouvernement de Macédoine du Nord...
Portugal : la nouvelle opération « Ortiga » permet de saisir deux tonnes de cannabis et d’arrêter deux citoyens étrangers
L'enquête lancée en mai par la police judiciaire et qui vise les entreprises de cannabis médicinal au Portugal a été...
Thaïlande : La nouvelle réglementation sur le cannabis n'est pas aussi néfaste qu'elle le paraît. Voici les véritables enjeux du pays.
Le gouvernement thaïlandais a récemment annoncé son intention de revoir sa législation sur le cannabis, dans le but de limiter...
Lorraine Nolan nommée à la tête de l'Agence européenne des médicaments (EUDA)
L'Assemblée exécutive de l'Agence européenne des médicaments (EUDA) a nommé l'Irlandaise Lorraine Nolan au poste de directrice...
Cannabis Europe : « Des médecins continuent de quitter la faculté de médecine sans avoir étudié le système endocannabinoïde »
La phrase est de Niall Ivers, co-fondateur de Cantourage, et révèle un problème systémique dans le secteur du cannabis médicinal...
Hongrie : la nouvelle politique en matière de drogues comprend une tolérance zéro et des campagnes de haine
Le gouvernement hongrois, au pouvoir depuis 15 ans, a systématiquement utilisé les groupes marginalisés comme boucs émissaires de ses problèmes,...
SOMAÍ et l'Universidade Lusófona publient une étude évaluée par des pairs pour améliorer les pratiques de production d'huiles de cannabis à spectre complet
SOMAÍ Pharmaceuticals, un opérateur multinational certifié EU-GMP, grâce à un partenariat avec l'Universidade Lusófona, a publié une étude...
